“끌어가다”韩汉翻译

1.拽走，拉走

1. 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.

把人或动物强行带走或抓走。

• 사람을 끌어가다.
• 소를 끌어가다.
• 아이를 끌어가다.
• 억지로 끌어가다.
• 죄다 끌어가다.
• 칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.
• 그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.
• 가: 오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?
  나: 응. 주사가 무서워서 안 가겠다는 걸 억지로 끌어가느라 얼마나 고생을 했는지 몰라.
  

2.牵引，引领

2. 이야기나 분위기 등을 자신이 원하는 방향으로 유도하다.

把话题或氛围等引向自己所希望的方向。

• 관심을 끌어가다.
• 이야기를 끌어가다.
• 화제를 끌어가다.
• 교묘하게 끌어가다.
• 유리하게 끌어가다.
• 유민이는 지수에게 원하는 답을 듣기 위하여 계획한 대로 이야기를 잘 끌어가고 있었다.
• 그는 상대방의 이야기를 잘 들어주면서도 화제를 자신에게 유리한 쪽으로 끌어가고 있었다.
• 가: 요즘 네가 좋아하는 아이와 잘돼 가고 있니?
  나: 어제 승규가 그 애한테 신기한 마술을 보여 줘서 나에게 쏠렸던 관심을 자기한테로 끌어가 버렸어.
  

3.带领，经营

3. 일이나 단체를 책임지고 이끌다.

负责和领导业务或团体。

• 기업을 끌어가다.
• 학급을 끌어가다.
• 행사를 끌어가다.
• 회사를 끌어가다.
• 회의를 끌어가다.
• 유민이는 반장으로서 학급을 훌륭하게 끌어가며 제 역할을 다하고 있다.
• 아무리 규모가 작아도 한 회사를 책임지고 끌어간다는 것은 쉬운 일이 아니다.
• 가: 사장님께서 출장을 가시면 간부 회의는 어떻게 하죠?
  나: 내가 없어도 유 상무가 회의를 잘 끌어갈 테니 걱정하지 말아요.
  

4.牵走，拉走

4. 짐승을 빼앗아서 가지고 가다.

抢夺牲畜，并带走。

• 개를 끌어가다.
• 닭을 끌어가다.
• 돼지를 끌어가다.
• 소를 끌어가다.
• 몰래 끌어가다.
• 나라에서 전쟁을 앞두고 전국의 말이란 말은 죄다 끌어가고 있다.
• 가축 전염병이 돌자 시에서 사람들이 나와 마을에 있는 닭과 오리를 전부 끌어갔다.
• 가: 너희 집 강아지가 왜 안 보이니?
  나: 며칠 전에 가족들이 모두 잠든 사이에 도둑이 개를 몰래 끌어갔어.
  

5.挖走，拉走

5. 좋은 조건이나 말로 사람을 데려가다.

用好的条件或话语将人带走。

• 사람을 끌어가다.
• 손님을 끌어가다.
• 인재를 끌어가다.
• 어떤 사내가 나타나 우리 식당으로 들어오려던 손님을 다른 식당으로 끌어가는 것을 보았다.
• 대학생들의 취업 시즌이 되면 여러 회사에서 인재를 끌어가기 위해 다양한 홍보 활동을 한다.