“끌어내다”韩汉翻译

1.拉出去，拖出去

1. 물건을 당겨서 밖으로 나오게 하다.

把东西拉到外面。

• 가구를 끌어내다.
• 짐을 끌어내다.
• 몽땅 끌어내다.
• 밖으로 끌어내다.
• 전부 끌어내다.
• 학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.
• 지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.
• 가: 저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
  나: 미리 싸 놓은 이삿짐을 집 밖으로 끌어내 주세요.
  

2.拖出去，拉出去

2. 사람이나 동물을 강제로 나오게 하다.

强行把人或动物带出去。

• 죄인을 끌어내다.
• 강제로 끌어내다.
• 당장 끌어내다.
• 밖으로 끌어내다.
• 억지로 끌어내다.
• 임금은 최종 판결을 하기 위해 죄인을 끌어내라고 명령했다.
• 오늘 저녁 잔칫상에 올릴 돼지를 잡으려고 우리에서 억지로 끌어냈다.
• 가: 어떤 사람이 빌딩 입구에서 난동을 부리고 있는데 어떻게 하죠?
  나: 수위 아저씨에게 말씀드려서 밖으로 끌어내세요.
  

3.引出

3. 생각, 능력, 말 등을 표현하게 하다.

使表达或表现想法、能力、言语等。

• 대답을 끌어내다.
• 반응을 끌어내다.
• 이야기를 끌어내다.
• 아이디어를 끌어내다.
• 잠재력을 끌어내다.
• 재능을 끌어내다.
• 지수는 승규를 끈질기게 쫓아다니면서 자신이 듣고 싶었던 대답을 끌어내는 데 성공했다.
• 김 화백은 제자의 숨겨진 재능을 끌어내기 위해 자신이 알고 있는 모든 것을 가르쳐 주었다.
• 가: 생방송 진행을 하실 때 어떤 부분에 가장 신경을 쓰시나요?
  나: 아무래도 현장에 있는 방청객들의 반응을 끌어내는 것이 중요해요.