“꿰차다”韩汉翻译

1.乱带，随便拿，乱穿

1. 물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.

急忙把东西携带在身上。

• 가방을 꿰차다.
• 물건을 꿰차다.
• 신발을 꿰차다.
• 주머니를 꿰차다.
• 옆구리에 꿰차다.
• 나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.
• 아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.
• 가: 지금 출발하면 기차 놓치겠지?
  나: 빨리 필요한 것만 꿰차고 택시 타고 가면 출발 시간 전에 도착할 수 있을 거야.
  

2.熟悉，精通，了如指掌

2. 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.

非常清楚某事的具体内容或详情。

• 동네 일을 꿰차다.
• 사람들을 꿰차다.
• 사정을 꿰차다.
• 두루 꿰차다.
• 줄줄이 꿰차다.
• 환히 꿰차다.
• 그는 삼십 년 동안 한 직장에서 일해서 회사 내부 사정을 꿰차고 있었다.
• 경찰은 사건의 전후 사정을 꿰차고 있는 목격자의 진술을 토대로 수사를 이어나갔다.
• 가: 강원도에 가면 어디를 여행하면 좋을까?
  나: 강원도에 대해 환히 꿰차고 있는 유민이에게 물어봐.
  

3.带着，陪着

3. (속된 말로) 데리고 가거나 함께 다니다.

(粗俗)领着去或出双入对。

• 계집을 꿰차다.
• 미인을 꿰차다.
• 여자를 꿰차다.
• 젊은 사내를 꿰차다.
• 처녀를 꿰차다.
• 그는 바람이 났는지 부인이 아닌 여자를 꿰차고 다녔다.
• 젊은 여자를 꿰차고 다니는 그의 모습에 동네 사람들은 눈살을 찌푸렸다.
• 가: 김 사장은 어쩌다가 사업이 망한 거야?
  나: 여자를 꿰차고 노름판에 다니다가 사업으로 번 돈을 다 날렸대.
  

4.混上，搞到

4. (속된 말로) 어떤 중요한 자리를 차지하다.

(粗俗)占据某个重要位置。

• 높은 지위를 꿰차다.
• 주인공 자리를 꿰차다.
• 주전을 꿰차다.
• 중요한 자리를 꿰차다.
• 한자리 꿰차다.
• 그녀는 뛰어난 외모 덕에 왕자의 아내 자리를 꿰차고 들어앉을 수 있었다.
• 그는 윗사람에게 아양을 떨어 그 나이에 벌써 과장 자리를 꿰찼다.
• 가: 저 여배우의 형편없는 연기 실력이 드라마의 흐름을 방해하는 것 같아.
  나: 맞아. 어떻게 저 실력에 주연 자리를 꿰찼는지 모르겠어.