“-건마는”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말로 인해 기대되는 결과와 다른 결과가 일어남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示发生了与前面内容可以期待的结果不同的结果。

• 그는 부자이건마는 남을 돕는 데에 인색하다.
• 선생님은 몸도 안 좋으시건마는 우리를 기차역까지 마중 나오셨다.
• 삼촌은 집이 두 채나 있건마는 할아버지께 살기 힘들다고 하소연을 했다.
• 아버지가 그렇게 반대하셨건마는 막내는 사귀던 여자와 결혼을 하고 말았다.
• 가: 젊은 사람들하고 같이 공부하시려니까 힘드시죠?
  나: 네. 매일 예습, 복습을 하건마는 젊은 사람들을 따라갈 수가 없어요.