“굴러떨어지다”韩汉翻译

1.滚落

1. 돌면서 위에서 아래로 떨어지다.

滚着从上面落到下面。

• 돌이 굴러떨어지다.
• 솔방울이 굴러떨어지다.
• 실수로 굴러떨어지다.
• 계단에서 굴러떨어지다.
• 의자에서 굴러떨어지다.
• 나는 계단에서 굴러떨어져서 다리를 다쳤다.
• 밤나무를 흔들었더니 밤송이들이 아래로 굴러떨어졌다.
• 가: 어디서 고약한 냄새가 나네.
  나: 나무에서 굴러떨어진 은행들이 밟히면서 나는 냄새인 것 같아.
  

2.天上掉馅饼，飞来横福

2. 좋은 일이 별 노력 없이 갑자기 일어나다.

没有付出努力却意外突然发生好事。

• 돈이 굴러떨어지다.
• 복이 굴러떨어지다.
• 운이 굴러떨어지다.
• 행운이 굴러떨어지다.
• 하늘에서 굴러떨어지다.
• 굴러떨어지기를 바라다.
• 그는 자신에게 행운이 굴러떨어져서 새로 시작하는 사업이 번창하기를 바랐다.
• 유민이는 할머니께 용돈을 받자 갑자기 목돈이라도 자신에게 굴러떨어진 것처럼 기뻐했다.
• 가: 너는 매주 복권을 사는 것 같아.
  나: 응. 어마어마한 돈이 어느 날 나에게 굴러떨어졌으면 좋겠어.
  

3.沦落

3. 처지가 나빠지거나 수준이 낮아지다.

处境恶化或水平降低。

• 노숙자로 굴러떨어지다.
• 수감자로 굴러떨어지다.
• 앞잡이로 굴러떨어지다.
• 작부로 굴러떨어지다.
• 밑바닥으로 굴러떨어지다.
• 그는 비리를 저질러서 장관에서 수감자로 한 번에 굴러떨어졌다.
• 그는 사업이 부도가 나서 하루아침에 사장에서 빚쟁이로 굴러떨어졌다.
• 가: 저 선수는 어쩌다가 세계 최고의 자리에서 밑바닥으로 굴러떨어진 거야?
  나: 자만해서 연습을 게을리했다는 것 같아.