“기껏해야”韩汉翻译

1.最多，顶多，充其量

1. 아무리 한다고 해도.

无论怎么做也就。

• 지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.
• 나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.
• 가: 민준이는 원래 선배들한테 인사 잘 안 해?
  나: 응. 인사라고 해 봤자 기껏해야 고개만 까딱하는 정도야.
  

2.最多，顶多

2. 아무리 높거나 많게 잡아도. 또는 최대한으로 해도.

再怎么高估或多估；或指哪怕做到最大限度。

• 암 선고를 받은 그는 기껏해야 삼 개월 정도 살 수 있다고 한다.
• 금붕어의 기억력은 기껏해야 삼 초라고 알려져 있으나 실은 삼 개월 정도이다.
• 가: 오늘 지수한테 김밥 한 줄 사 달라고 했더니 거절하더라.
  나: 기껏해야 이천 원 정도인데 그걸 안 사 줬어?