“겉돌다”韩汉翻译

1.不溶，浮

1. 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.

两个以上的事物不相融，各自分开。

• 따로따로 겉돌다.
• 제각기 겉돌다.
• 새로 산 옷은 몸과 어울리지 못하고 겉도는 것 같았다.
• 유리병에 담아 둔 물 위로 기름 몇 방울이 겉돌며 떠 있었다.
• 가: 어제 화장을 안 지우고 잤더니 뾰루지가 났어요.
  나: 화장품 성분이 피부에 겉돌다가 모공에 쌓여서 그래요.
  

2.说客套话，说话跑题

2. 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.

由于话题不符合主题或离开正题而谈得不融洽。

• 내용이 겉돌다.
• 대화가 겉돌다.
• 말이 겉돌다.
• 이야기가 겉돌다.
• 우리는 한참 말이 겉돈 뒤에야 본 주제로 넘어갈 수 있었다.
• 처음 만난 두 남녀의 이야기는 어색한 분위기 탓에 내내 겉돌기만 했다.
• 가: 승규랑 왜 그렇게 통화를 오래 했어?
  나: 승규가 겉도는 얘기만 한참 하다가 끝에 가서야 본론을 말하지 뭐야.
  

3.合不来，不合群

3. 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.

不能跟别人或情况相融洽，各自分开。

• 무리를 겉돌다.
• 사회를 겉돌다.
• 밖으로 겉돌다.
• 내성적인 승규는 무리에 껴서 어울리지 못하고 겉돌았다.
• 나는 유민이를 속으로 좋아하면서도 그 곁을 겉돌기만 할 뿐이었다.
• 가: 딸아이가 자꾸 밖으로 겉돌고 반항만 해요.
  나: 사춘기라서 그런가 보네요. 진지하게 대화를 나눠 보세요.
  

4.空转

4. 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.

轮子、螺丝等在原地无谓地打转。

• 나사가 겉돌다.
• 바퀴가 겉돌다.
• 진흙탕에 빠진 자동차 바퀴가 겉돌기만 할 뿐 빠지지 않았다.
• 나사를 아무리 돌려도 나사가 겉도는 바람에 조여지지 않았다.
• 가: 눈이 너무 많이 쌓여서 차가 앞으로 나가질 않아요.
  나: 그러게요. 계속 바퀴만 겉돌고 있네요.