“기승”韩汉翻译

1.刚烈，倔强，好强

1. 성격이 강하고 사나워 좀처럼 굽히지 않음. 또는 그 성격.

性格强势、凶狠，不轻易屈服；或指那种性格。

• 기승을 떨다.
• 기승을 부리다.
• 기승을 피우다.
• 지수는 자기 뜻대로 되지 않으면 온갖 기승을 떠는 성격이었다.
• 동생은 기승을 부리면서 장난감을 사 달라고 엄마에게 떼를 썼다.
• 가: 우리 개가 기승을 떨며 아무나 보고 마구 짖어대는데 어떻게 하죠?
  나: 그럴 때는 주인이 좀 더 따끔하게 혼을 내면서 훈련시키세요.
  

2.猖狂，肆虐，发威

2. 기운이나 힘이 세서 좀처럼 약해지지 않음. 또는 그 기운이나 힘.

气势或力量强大，不轻易变弱；或指那种气势或力量。

• 범죄의 기승.
• 기승이 더해 가다.
• 기승을 더하다.
• 기승을 떨치다.
• 기승을 부리다.
• 날씨가 제법 선선해졌는데도 여전히 모기가 기승이다.
• 전염병이 기승을 떨치며 전국으로 점점 확산되고 있어서 큰일이다.
• 가: 요즘 불볕더위가 기승을 부려서 몸이 지쳐요.
  나: 맞아요. 너무 더워서 일을 할 수 없을 정도예요.