“기승전결”韩汉翻译

1.起承转合

1. 한시에서, 시의 구절을 구성하는 방법.

汉诗中构成诗句的方法。

• 기승전결의 구조.
• 기승전결의 전개.
• 기승전결의 형식.
• 기승전결을 갖추다.
• 기승전결을 배치하다.
• 모두 오 연으로 이루어진 이 한시는 기승전결의 구조를 택하고 있다.
• 다섯 자의 네 줄로 짓는 짧은 한시에서도 기승전결의 규칙이 잘 지켜져 있다.
• 가: 이 한시가 매우 훌륭한 작품이라면서요?
  나: 네. 기승전결의 형식을 잘 갖추었고 내용이 감동적이어서 그렇습니다.
  

2.起承转合

2. 논설문 등의 글을 짜임새 있게 짓는 형식.

写议论文等文章时采用的一种工整的形式。

• 기승전결의 구조.
• 기승전결의 전개.
• 기승전결의 형식.
• 기승전결을 갖추다.
• 이 논설문은 기승전결이 잘 나타나 있고 전체 내용이 유기적으로 짜여 있다.
• 이 글은 기승전결의 구조를 갖추고 있어서 내용을 체계적으로 이해하기 쉽다.
• 가: 제 글이 대체 왜 이상한 거죠?
  나: 그 글에는 기승전결이 없어서 전혀 논리적이지 않아요.