“그렁그렁하다”韩汉翻译

呼噜呼噜

목구멍에 가래 등이 걸리거나 코가 막혀 숨을 잘 못 쉬어 소리가 나다.

喉咙或鼻子被痰等堵住，呼吸不畅通而发出声响。

• 그는 코가 많이 막히는지 그렁그렁하는 소리를 내며 힘들게 숨을 쉬었다.
• 아버지는 담배를 많이 피워서 늘 목에서 가래 끓는 소리가 그렁그렁했다.
• 그는 목에 뭐가 걸려 있는 것처럼 숨을 쉴 때마다 그렁그렁하는 소리가 났다.
• 나는 목감기가 걸려서 어제부터 말을 할 때마다 목에서 그렁그렁하는 소리가 났다.

1.满满

1. 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.

装或积液体而仿佛快要溢满了。

• 그렁그렁하게 고이다.
• 그렁그렁하게 담기다.
• 그렁그렁하게 담다.
• 그렁그렁하게 맺히다.
• 그렁그렁하게 차다.
• 물이 그렁그렁하다.
• 그릇에 그렁그렁하다.
• 목욕물이 욕조에 그렁그렁하게 차서 곧 물이 넘칠 것처럼 보인다.
• 최근에 비가 많이 내려 저수지의 물이 곧 넘칠 듯이 그렁그렁했다.
• 그릇 속에 뜨거운 국물이 그렁그렁해서 까딱하면 들고 가다가 쏟을 뻔했다.

2.汪汪

2. 눈에 눈물이 넘칠 듯이 고여 가득하다.

眼睛里噙满泪水而快要溢出来似的。

• 그렁그렁하게 고이다.
• 그렁그렁하게 맺히다.
• 그렁그렁하게 차다.
• 눈물이 그렁그렁하다.
• 눈에 그렁그렁하다.
• 그는 친구와 싸우고 얼마나 분했는지 눈에 눈물이 그렁그렁하게 맺혀 있었다.
• 친구의 말이 서운했는지 곧 울음이라도 터뜨릴 듯이 그의 두 눈에는 눈물이 그렁그렁하게 고였다.
• 졸업하는 학생과 작별 인사를 나누는 선생님의 눈에는 눈물이 그렁그렁했다.
• 아버지가 많이 아프다는 말을 들은 그녀의 두 눈에는 금세 눈물이 그렁그렁했다.