“그래”韩汉翻译

1.好吧，是

1. ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’ 등 긍정하는 뜻으로, 대답할 때 쓰는 말.

用于回答，表示“会那样做，是那样的，知道了”等肯定的含义。

• 가: 유민아, 밥 먹으러 가자.
  나: 응, 그래. 같이 가자.
  
• 가: 승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
  나: 그래.
  
• 가: 아빠, 식사 후에 이 약 꼭 드셔야 해요.
  나: 그래, 알았다.
  

2.真的

2. 상대편의 말에 대한 감탄이나 가벼운 놀라움을 나타낼 때 쓰는 말.

用于对对方所说的话表示感叹或轻微的惊讶。

• 가: 승규야, 이번 수업 휴강이래.
  나: 그래? 몰랐네.
  
• 가: 유민아, 그이가 드디어 나한테 청혼을 했어!
  나: 그래? 정말 잘됐다.
  
• 가: 민준아, 너 그 소식 들었니? 이번에 월급이 오른대.
  나: 그래? 정말이야? 잘됐다.
  

3.(无对应词汇)

3. 다시 물어 강조할 때 쓰는 말.

用于重新提问，并表示强调。

• 가: 승규야, 우리 놀러 갈까?
  나: 아니. 그래, 내일이 시험인데 그런 말이 나오니?
  
• 가: 지수야, 나 예전 여자 친구랑 다시 만나기로 했다.
  나: 잘했다. 그래, 너한테 그만한 여자가 어디 있겠니?
  

(无对应词汇)

말하는 이가 듣는 이에게 자신이 말한 내용을 친근하게 표현할 때 쓰는 조사.

助词。表示委婉亲切的语气。

• 피곤할 텐데 그만하고 쉬지그래?
• 그것 참 좋은 생각이군그래.
• 이거 오랜만이구만그래.
• 가: 드디어 첫 손자를 보았다네.
  나: 축하하네. 손자 보는 재미가 쏠쏠하겠구먼그래.
  

1.(无对应词汇)

1. ‘그리하여’가 줄어든 말.

“그리하여(那样)”的缩略。

• 그래 봐야 달라질 건 없으니까 더는 애쓰지 마.
• 네가 아무리 그래 봐야 절대 날 따라올 수는 없어.
• 가: 내 말을 이번 한 번만 더 믿어 주면 안 돼?
  나: 그래 봐야 소용없으니까 그만해.
  

2.(无对应词汇)

2. '그러하여'가 줄어든 말.

“그러하여(那样)”的缩略。

• 민준이는 성격이 그래 가지고 상사한데 예쁨 받기는 힘들 것이다.
• 내가 겉모습은 그래 보여도 나름 능력도 있고 돈도 많은 사람이다.
• 가: 박 대리는 말하는 게 정말 멍청해 보여.
  나: 박 대리가 보기에는 그래 보여도 얼마나 똑똑한데요.
  

(그래, 그래서, 그랬다)→ 그렇다

(그래, 그래서, 그랬다, 그래라)→ 그러다