“먹구름”韩汉翻译

1.乌云

1. 비나 눈이 올 듯한 날에 끼는 검은 빛깔의 구름.

即将下雨或下雪时出现的黑云。

• 검은 먹구름.
• 먹구름이 끼다.
• 먹구름이 몰려오다.
• 먹구름에 가리다.
• 먹구름에 덮이다.
• 먹구름에 덮인 잿빛 하늘은 기분까지 가라앉게 만든다.
• 하늘에 먹구름이 잔뜩 낀 걸 보니 곧 비가 쏟아질 모양이다.
• 가: 하늘에 먹구름이 잔뜩 꼈네.
  나: 응. 아직 오후인데도 벌써 해가 진 것같이 어두워.
  

2.乌云

2. (비유적으로) 어떤 일이 진행되는 상태가 좋지 않거나 조짐이 좋지 않은 것.

(喻义)指某事的进展不顺或预兆不祥。

• 먹구름이 끼다.
• 먹구름이 드리우다.
• 전 세계적인 불황으로 인해 우리 수출 시장에도 먹구름이 드리웠다.
• 제이 차 세계 대전이 끝나면서 전 세계에 드리웠던 먹구름이 서서히 걷히기 시작했다.
• 가: 승규 얼굴에 잔뜩 먹구름이 드리웠던데 무슨 일 있어?
  나: 승규가 대학 입시에 실패한 모양이더라고요.