“내외2”韩汉翻译

1.男女，男女之别

1. 남자와 여자. 또는 그 차이.

男子和女子；或指男女之分。

• 내외를 가리다.
• 내외를 구분하다.
• 내가 다닌 중학교는 내외를 가려 남자와 여자의 반을 분리했다.
• 조선 시대에는 내외를 구별하여 남자는 집의 바깥쪽 방을, 여자는 안쪽 방을 사용했다.

2.男女有别，男女授受不亲

2. 남자와 여자가 서로 얼굴을 마주 대하지 않고 피함.

男子和女子互相回避，互不对视。

• 내외의 풍습.
• 내외가 심하다.
• 내외를 하다.
• 아내는 부끄러움이 많아서 결혼한 후에도 나와 내외를 하곤 했다.
• 소개팅에서 처음 만난 승규와 지수는 내외를 하며 점잖게 대화를 했다.
• 가: 난 동호회 모임에 안 갈래. 남자들이 많아서 불편해.
  나: 뭐가 불편하다고 그래? 요즘 세상에 너처럼 내외가 심한 애는 처음 봤다.
  

3.夫妻，夫妻俩

3. 남편과 아내.

丈夫和妻子。

• 아들 내외.
• 옆집 내외.
• 주인 내외.
• 큰형 내외.
• 젊은 내외.
• 내 동생 내외는 결혼한 지 얼마 안 되었다.
• 우리 부부와 옆집 내외는 나이가 비슷해 주말에 자주 만나 식사를 한다.
• 가: 지금 뒷집에는 아무도 안 사나 봐요.
  나: 응. 젊은 내외가 이민을 가서 지금은 빈집이야.