“대장1”韩汉翻译

1.队长

1. 한 무리나 집단의 우두머리.

一个群体或集团的负责人。

• 대장 자격.
• 대장 행세.
• 대장이 앞장서다.
• 대장을 따르다.
• 대장으로 삼다.
• 팀원들은 대장의 말에 따라 잠시 쉴 곳을 찾았다.
• 주먹으로 보나 공부로 보나 우리 반 대장은 바로 나였다.
• 나는 동네 꼬마들의 대장 노릇을 하는 것이 퍽 재미있었다.

2.王，头儿

2. (놀리는 말로) 어떤 일을 잘하거나 많이 하는 사람.

(讽刺)善于或经常做某事的人。

• 먹기 대장.
• 오락 대장.
• 우기기 대장.
• 잠자기 대장.
• 잘난 척 대장.
• 거짓말 대장인 형의 말을 믿어 주는 사람은 아무도 없다.
• 나는 종일 울기만 하는 동생에게 울기 대장이라는 별명을 붙여 주었다.

参考 주로 '~ 대장'으로 쓴다.

3.上将，大将

3. 군대에서, 원수의 아래이고 중장의 위인 장군 계급.

在军队中，低于元帅、高于中将的将军军衔。

• 대장의 권위.
• 대장이 명령하다.
• 대장이 부임하다.
• 대장으로 임명하다.
• 병사들은 대장의 명령에 따라 적진을 기습 공격했다.
• 대장이 직접 지휘를 맡은 부대는 전투에서 연이은 승리를 거뒀다.