“들어앉히다”韩汉翻译

1.往去坐，靠里坐

1. 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.

使从外到内或从后向前挪位而坐。

• 교실에 들어앉히다.
• 독서실에 들어앉히다.
• 방에 들어앉히다.
• 방 안에 들어앉히다.
• 집 안에 들어앉히다.
• 모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.
• 그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.
• 그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.
• 가: 우리 아이가 공부를 너무 못해서 걱정이에요. 성적을 높일 수 있는 방법 없을까요?
  나: 일단 아이를 방 안에 들어앉혀서 책과 친해지도록 해야 해요.
  

2.使当上，使成为

2. 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.

使占据某个地位或担当某种角色。

• 사장으로 들어앉히다.
• 사장 자리에 들어앉히다.
• 정실로 들어앉히다.
• 주인으로 들어앉히다.
• 첩으로 들어앉히다.
• 그는 그녀를 정실로 들어앉히고 호적에도 올렸다.
• 어머니가 아무리 권해도 그는 멀쩡한 처녀를 소실로 들어앉히고 싶지 않았다.
• 가: 정말 그 사람을 선생님으로 들어앉힐 거예요?
  나: 응. 나는 그 사람이 우리 아이들을 맡아 줬으면 좋겠어.
  

3.关在家，圈在家

3. 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.

使停止外部活动，呆在家里。

• 남편을 들어앉히다.
• 부인을 들어앉히다.
• 아내를 들어앉히다.
• 여자를 들어앉히다.
• 집에 들어앉히다.
• 민준이는 임신한 아내를 집에 들어앉히기 위해 설득했다.
• 지수는 벌이가 안 좋은 남편을 집에 들어앉힌 후 자기가 직장 생활을 시작했다.
• 가: 아내랑 맞벌이를 하니까 애들을 돌봐 줄 사람이 없어.
  나: 그냥 부인을 집에 들어앉히는 건 어때?