“듯이”韩汉翻译

1.好像，仿佛，如同

1. 유사하거나 같은 정도의 뜻을 나타내는 말.

表示相似或相同程度。

• 뛸 듯이 기뻐하다.
• 아는 듯이 말하다.
• 잡힐 듯이 가깝다.
• 가: 독감이 심해서 죽을 듯이 아팠어.
  나: 많이 힘들었겠다. 지금은 괜찮은 거야?
  

2.好像

2. 짐작이나 추측을 나타내는 말.

表示估计、推测。

• 즐거운 듯이 웃다.
• 곧 떠날 듯이 보인다.
• 두 사람은 싸울 듯이 큰 소리를 지르며 손가락질을 해 댔다.
• 지수는 선생님께 칭찬을 듣고는 기쁜 듯이 미소를 지었다.
• 가: 비가 올 듯이 날이 흐리네.
  나: 응. 일기 예보에서 오늘 비가 온다고 했어.
  

(无对应词汇)

뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 거의 비슷함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示后句和前句几乎相似。

• 지수는 항상 친구인 나를 동생 다루듯이 해서 기분이 나쁠 때가 있다.
• 밤이 깊어지면 다시 아침이 오듯이 어려운 일도 시간이 흐르면 지나간다.
• 정성을 다해 키운 화초가 잘 자라듯이 노력한다면 그 결실을 얻을 수 있다.
• 가: 어떤 글이 가장 아름다운 글일까?
  나: 나는 물 흐르듯이 자연스러운 글이 아름답다고 생각해.