“-냐느니”韩汉翻译

(无对应词汇)

이렇게 묻기도 하고 저렇게 묻기도 함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示既这么问，又那么问。

• 엄마는 아침은 먹었냐느니 점심은 먹었냐느니 물으시며 항상 내가 밥 먹는 걱정만 하신다.
• 새로 산 옷을 입고 갔더니 친구들이 어디서 샀냐느니얼마냐느니 질문을 해 댔다.
• 사람들은 왜 이렇게 서두르냐느니 아직은 이르다느니 하지만 저는 정말 답답합니다.
• 동화를 읽어 줬더니 아들 녀석이 주인공은 왜 살아났냐느니 악당은 왜 죽었냐느니 이것저것 묻는다.
• 가: 오랜만에 한국에 오니 좋다.
  나: 사람들이 외국 생활이 어땠냐느니살만하냐느니 많이 물어보지 않아?