“-냐는데도”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람이나 말하는 사람이 질문한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

转述他人或说话人的提问，同时表示接着发生的事实与预想不同或相反。

• 내가 어디를 가냐는데도 승규는 대답도 않는다.
• 내가 아이에게 이름이 뭐냐는데도 아이는 딴짓만 했다.
• 아버지가 그래서 어찌 되었냐는데도 나는 고개를 푹 숙인 채 말을 못했다.
• 가: 어머니 몸은 좀 어떠셔?
  나: 병원에 가 보셔야 되지 않으시겠냐는데도 계속 괜찮다고만 하셔.