“더라며”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示对过去听到的已知事实进行核实询问。

• 어제 서울에 첫눈이 왔더라며?
• 요즘 민준이는 기타를 배우러 다니더라며?
• 자동차를 수리하려면 시간이 좀 걸리겠더라며?
• 가: 미국에서 돌아온 지수가 몰라보게 달라졌더라며?
  나: 응. 예전보다 살도 많이 빠지고 예뻐졌더라고.
  

(无对应词汇)

다른 사람이 경험한 것에 대하여 말을 하면서 함께 어떤 행동을 함을 나타내는 표현.

表示一边说着他人的经历一边一起做某个动作。

• 먹어 보니 맛있더라며 할아버지께서 내게 복숭아 몇 개를 주셨다.
• 그 사람은 담당자가 자기 이야기가 끝나지도 않았는데 전화를 끊더라며 화를 냈다.
• 친구가 전에 가 봤는데 괜찮더라며 내게 소개해 준 집이야.
• 가: 너 원래 로맨스 영화 안 좋아하잖아?
  나: 지수가 내용이 좋더라며 추천해 줘서 보는 거야.