“-더구려”韩汉翻译

(无对应词汇)

(예사 높임으로) 과거에 경험하여 알게 된 사실을 듣는 사람에게 이야기하면서 그 사실에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(轻尊)终结语尾。表示转述过去亲历后发现的某一事实，并发出感叹。

• 세월이 가는 동안 당신도 많이 늙었더구려.
• 어머니의 거친 손을 보니 죄송한 마음이 들더구려.
• 결혼식을 올리는 신랑과 신부가 참 잘 어울리더구려.
• 가: 옛날에 찍은 사진을 보니 그동안 고생이 참 많았더구려.
  나: 고생은요. 다 지난 일인데요.