“못질하다”韩汉翻译

1.钉钉子

1. 못을 박다.

敲钉子。

• 망치로 못질하다.
• 벽에 못질하다.
• 창문에 못질하다.
• 콘크리트에 못질하다.
• 뚝딱뚝딱 못질하다.
• 아버지는 액자를 걸기 위해 벽에 못질하셨다.
• 목수는 이음새 부분에 못질해서 부러진 의자를 고쳤다.
• 가: 창문에 커텐을 달고 싶은데 대신 못질해 주실래요?
  나: 네, 좋아요. 망치와 못은 어디에 있죠?
  

2.使人伤心，刺伤

2. (비유적으로) 누군가의 마음을 아프게 하다.

(喻义)伤害别人的心。

• 남의 속에 못질하다.
• 가슴에 못질하다.
• 마음에 못질하다.
• 맘에 못질하다.
• 심장에 못질하다.
• 그 사람의 차가운 태도와 험한 말이 내 가슴에 못질했다.
• 그 여자는 남자의 마음에 못질하고 매몰차게 떠나 버렸다.
• 가: 어린 자식이 부모보다 먼저 세상을 떠나다니 이 얼마나 슬픈 일입니까?
  나: 네, 그게 바로 부모들의 마음에 못질하는 일이지요.