“더라면서”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示对过去听到的已知事实进行核实询问。

• 지난 여름에 부산에 비가 많이 내렸더라면서?
• 주말인데도 백화점에 사람이 많이 없더라면서?
• 대낮에 길거리에서 민준이가 지수랑 큰 소리로 싸우더라면서?
• 가: 제주도로 가는 비행기 표가 벌써 예약이 끝났더라면서?
  나: 응. 그것도 두 달 전에 이미 끝났대.
  

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 그와 반대되는 사실을 들어 다른 사람이 직접 경험하여 한 말에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

表示转述他人经历后说的话，并以相反的事实来追问。

• 나한테는 그 책이 재미있더라면서 왜 승규한테는 재미없다고 했지?
• 유민이가 나한테는 지수가 예쁘더라면서 너한테는 왜 평범했다고 한 걸까?
• 박 씨가 나한테는 그 식당이 괜찮더라면서 자네한테는 아니라고 했단 말이지?
• 가: 민준이가 나한테 요즘 여기서 상영하는 영화를 추천해 주더라.
  나: 정말? 나한테는 분명 그 영화가 지루하더라면서 너한테는 추천해 줬단 말야?
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 자신이 직접 경험한 일에 대해 말을 하면서 함께 어떤 행위를 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.

转述他人在表达亲身经历的同时做出某种行为。

• 최 씨는 정 씨가 이렇게 말하더라면서 오해가 생긴 과정을 설명했다.
• 승규가 지수를 한번 만났었는데 사람이 괜찮더라면서 호감을 나타냈어.
• 유민이는 민준이가 자기한테 쪽지 하나를 건네주더라면서 쪽지의 내용을 이야기해 주었다.
• 가: 여보, 우리 아들이 태권도를 배우고 싶다네.
  나: 나도 들었어. 친구들이 모두 태권도를 배우더라면서 자기도 배우고 싶다고 했지?