“눅다”韩汉翻译

1.发软，湿软

1. 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.

原本坚硬或笔挺的东西变松或变软。

• 땅이 눅다.
• 옷감이 눅다.
• 종이가 눅다.
• 흙이 눅다.
• 습기에 눅다.
• 꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
• 바싹 마른 빨래를 다리미질했더니 옷들이 금세 눅는다.
• 처음 샀을 때에는 빳빳하던 새 옷이 입은 지 몇 번 안 되어 부드럽게 눅었다.

2.柔软

2. 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.

氛围、脾气或气息等变得柔和。

• 분위기가 눅다.
• 성질이 눅다.
• 열기가 눅다.
• 콘서트가 끝나자 달아올랐던 공연장 안의 열기도 서서히 눅었다.
• 젊었을 때에는 괄괄하던 친구의 성질이 옛날에 비해 많이 눅은 듯하다.

1.稀软，湿软

1. 반죽 등이 무르다.

和好的面等很烂。

• 반죽이 눅다.
• 빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
• 수제비 반죽이 좀 눅은 듯해서 밀가루를 더 넣고 한참을 치댔다.
• 가: 김치전을 만들려고 하는데 밀가루와 물을 얼마나 섞을까요?
  나: 반죽이 눅어야 하니까 물을 더 부으렴.
  

2.潮湿

2. 열기나 습기가 배어 부드럽고 무르다.

由于含有热气或湿气而又软又烂。

• 눅은 김.
• 눅은 음식.
• 눅은 종이.
• 과자가 눅다.
• 책이 눅다.
• 꺼내 놓은 지 오래된 김이 눅어서 맛이 없다.
• 장마철이 되자 습기 때문에 방 안의 벽지가 눅고 축축해졌다.
• 가: 먹던 과자가 좀 남았어요.
  나: 그럼 눅지 않게 밀폐 용기에 넣어서 보관하렴.
  

3.柔和

3. 목소리나 성질 등이 부드럽고 여유가 있다.

嗓音或脾气等很柔软、很从容。

• 마음이 눅다.
• 목소리가 눅다.
• 성질이 눅다.
• 민준이는 성격이 눅어서 웬만한 일로는 화를 내지 않는다.
• 선생님께서는 눅은 목소리로 다정하게 학생들의 이름을 부르셨다.

4.暖和，暖

4. 날씨가 따뜻하다.

天气温暖。

• 기온이 눅다.
• 날씨가 눅다.
• 추위가 눅다.
• 삼월이 되니 기온이 눅어 봄기운이 완연하다.
• 오늘은 날씨가 눅은 것 같아 얇은 옷을 입고 외출하려고 한다.
• 작년 겨울은 너무 추워서 날씨가 눅을 때까지 어디 안 가고 집에만 있었다.

5.便宜

5. 값이 싸다.

价格低廉。

• 눅은 가격.
• 값이 눅다.
• 이 식당은 음식의 양이 많고 값이 눅어서 학생들이 많이 찾는다.
• 우리 가족은 이사를 하려고 가격이 눅은 아파트를 알아보고 있다.
• 가: 자동차를 사는 데 돈이 많이 들었니?
  나: 중고로 사서 눅은 값에 장만했어요.