“뻐근히”韩汉翻译

1.酸痛，发紧，发硬

1. 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵게.

肌肉拽得疼痛，难以动弹地。

• 근육이 뻐근히 당기다.
• 다리가 뻐근히 아프다.
• 어깨가 뻐근히 저리다.
• 팔목이 뻐근히 쑤시다.
• 아침에 일어났는데 갑자기 목뒤가 뻐근히 아팠다.
• 어제 운동을 심하게 했더니 온몸이 다 뻐근히 쑤신다.
• 계속 쭈그리고 앉아 있었더니 다리가 뻐근히 저려 온다.
• 가: 무슨 일로 병원에 오셨습니까?
  나: 아침에 일어나는데 허리가 뻐근히 아프더라고요.
  

2.心潮澎湃地，心潮起伏地

2. 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하게.

心中充满某种感情，要爆发似的。

• 가슴 뻐근히 느끼다.
• 가슴이 뻐근히 차오르다.
• 오랜 노력 끝에 이러한 결실을 맺었다는 사실이 그렇게 뻐근히 감동적일 수가 없었다.
• 이렇게 현명한 여자를 아내로 두었다는 것을 생각하면 행복한 느낌이 가슴에 뻐근히 차오른다.
• 가: 아직도 돌아가신 남편을 잊지 못하셨나요?
  나: 네, 그이를 생각하면 가슴속에서 슬픔이 뻐근히 올라오네요.