“-는고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示用文雅或责备的语气对现在的事实进行询问。

• 자네 지금 어디로 가는고?
• 자네 나한테 유감이 있는고?
• 자네는 나한테 무엇을 바라는고?
• 우리 동네 젊은 놈들은 대체 뭐하고 있는고?
• 너희들 그렇게 속닥이면서 무슨 얘기를 하는고?
• 가: 부친 성함이 어떻게 되는고?
  나: 김 민자 준자이십니다.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 혼잣말로 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示自问或推测。

• 일이 어찌 이 지경까지 됐는고.
• 내가 왜 그때 아들을 낳지 않았는고.
• 나는 왜 이리 청승맞게 혼자서 슬퍼하는고.
• 아무것도 모르는 우리가 무슨 잘못이 있는고.