“말없이”韩汉翻译

1.一声不吭地

1. 아무 말도 하지 않고.

一句话也不说。

• 아무 말없이.
• 말없이 결근하다.
• 말없이 듣다.
• 말없이 먹다.
• 말없이 빠지다.
• 말없이 사라지다.
• 엄마에게 크게 혼난 아이가 말없이 눈물만 뚝뚝 흘렸다.
• 민준의 말에 상처를 받은 여자 친구가 손에 낀 반지를 말없이 내던지고 돌아섰다.
• 가: 어제 어머니께서 말없이 나를 바라보다가 조용히 내 방에서 나가셨어.
  나: 언제 한번 어머니와 속 시원하게 대화를 나눠 보렴.
  

2.默默地

2. 불평 없이 묵묵하게.

没有抱怨，一声不吭地。

• 말없이 내주다.
• 말없이 도와주다.
• 말없이 따라오다.
• 말없이 따르다.
• 말없이 순종하다.
• 깐깐한 시어머니 밑에서 며느리가 말없이 살림을 꾸려 나가는 것이 대단하다.
• 부원들은 팀장이 마음에 들지 않았지만 그래도 말없이 팀장이 가는 대로 따라가기로 결정했다.
• 가: 민준이가 생긴 건 우락부락하게 생겼지만 일은 꼼꼼하게 잘 하더라.
  나: 그 애가 제 몫을 말없이 하는 애거든.