“똥”韩汉翻译

放屁

방귀를 뀌다.

从肛门排出肠道气体。

• 똥 뀐 냄새가 얼마나 지독했던지 숨을 쉬기가 힘들 정도였다.

踩臭狗屎；倒霉

재수가 없다.

运气不佳。

• 승규는 처음 보는 사람에게 심한 욕을 들어서 기분이 나빴지만 똥 밟았다고 생각하고 잊어버리기로 했다.

累出屎；累拉稀

(속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.

(粗俗)做事很认真或很累。

• 아침부터 똥 싸게 일을 했지만 하루 업무량의 반도 못 했다.

脸面无存；脸没地方搁；往脸上抹灰

체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.

没面子，很难堪。

• 어린 동생의 버릇없는 행동 때문에 온 가족의 얼굴이 똥이 되었다.

拉屎没擦屁股

어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다.

形容处事不利索，心里不舒服。

• 가: 아. 프로젝트가 끝났지만 마치 똥 누고 밑 아니 씻은 것 같은 기분이야.
  나: 그래. 기분이 찝찝하겠지만 그래도 최선을 다했잖니.

心术不正；居心叵测

남을 괴롭히는 고약하고 못된 마음이나 행동.

指折磨别人的可恶的用心或行为。

• 가: 민준이는 남의 일에 똥 누는 놈 주저앉히기를 잘하는 것 같아.
  나: 그러게. 걔는 왜 그렇게 남을 괴롭히고 다닌다니?

好了疮疤忘了痛

자기 일이 급할 때는 사정하며 매달리다가 그 일이 무사히 끝나고 나면 그 도와준 수고를 잊고 모른 체하며 지내다.

当自己急需别人帮忙的时候一个劲儿地讨好、恳求人家，而一旦顺利渡过难关，就忘恩负义。

• 가: 유민이가 과제 도와 달라고 할 때는 나한테 그렇게 잘하더니 과제가 끝나자마자 안부 인사도 없더라.
  나: 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다더니 딱 그 꼴이네.

乌鸦笑猪黑

자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.

自己比别人有更大的缺点错误，却讥笑别人。

• 가: 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다더니 민준이가 딱 그렇지 않아?
  나: 그러게 말이야. 자기도 잘못한 게 많으면서 남에게 무슨 지적질이니?

见屎躲开，不是因为怕，而是因为臭

어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.

意思是说躲避一个人，并不是怕他，而是因为不值得跟他较劲儿。

• 가: 같잖은 놈이 나에게 자꾸 해코지를 해 대네. 귀찮게 말이야.
  나: 그래? 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지. 신경 쓰지 말고 피해 다녀.