“뚱기다”韩汉翻译

1.弹，拨

1. 팽팽한 줄 등을 당겼다가 놓아서 소리를 내거나 움직이게 하다.

拉住绷紧的绳后再放开，使其颤动或发出声音。

• 가야금을 뚱기다.
• 거문고를 뚱기다.
• 악기를 뚱기다.
• 줄을 뚱기다.
• 손가락으로 뚱기다.
• 여인은 손가락으로 가야금 줄을 뚱기며 애절하게 연주했다.
• 바이올린 연주자가 활을 켜다 말고 손가락으로 바이올린 줄을 뚱겨 소리를 냈다.
• 가: 기타를 손가락으로 뚱겨서 연주할 수도 있어.
  나: 그렇구나. 난 이때껏 기타는 피크로만 칠 수 있는 줄 알았어.
  

2.点拨，提示

2. 눈치를 챌 수 있도록 슬며시 일깨워 주다.

以暗示的方式提醒别人。

• 뚱기는 말.
• 기밀을 뚱기다.
• 비밀을 뚱기다.
• 암시를 뚱기다.
• 살짝 뚱기다.
• 민준은 동료에게 이번 승진 과정에 중요한 정보를 뚱겨 주었다.
• 친구는 나에게 이번 시험에 관한 기밀을 조심스레 뚱겨 주었다.
• 가: 지금 선생님께서 화가 많이 나셨어. 조심해.
  나: 응. 미리 뚱겨 줘서 고마워.