“뚫어지다”韩汉翻译

1.磨破，打穿

1. 구멍이나 틈이 생기다.

被弄出窟窿或缝隙。

• 뚫어진 모자.
• 뚫어진 창구멍.
• 바람구멍이 뚫어지다.
• 벽에 구멍이 뚫어지다.
• 유리창에 구멍이 뚫어지다.
• 뚫어진 양말 사이로 발가락이 튀어나와 있다.
• 담장에 큰 구멍이 뚫어져서 곧 허물어질 것 같다.
• 가: 구멍 사이로 바람이 쌩쌩 들어와.
  나: 방문들이 하나같이 다 뚫어진 것들이라 그러네.
  

2.被打通，被开通

2. 길이 나거나 통하게 되다.

路被凿开。

• 신작로가 뚫어지다.
• 지하도가 뚫어지다.
• 큰길이 뚫어지다.
• 골목이 뚫어지다.
• 항로가 뚫어지다.
• 산 중턱에 터널이 뚫어지면서 국도가 건설되었다.
• 유럽 관광객이 늘어남에 따라 한국에서 유럽으로 가는 새 직항로가 뚫어졌다.
• 가: 자네, 이 지역에 고속 도로가 뚫어진다는 소식을 들었나?
  나: 그래? 그럼 주변이 시끄러워지는 거 아냐?
  

3.凝视

3. 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.

长时间不眨眼地看。

• 뚫어지게 노려보다.
• 뚫어지게 바라보다.
• 뚫어지도록 쏘아보다.
• 뚫어지도록 응시하다.
• 얼굴을 뚫어지게 보다.
• 민준은 첫사랑과 매우 닮은 여인을 뚫어져라 쳐다보았다.
• 승규는 자신의 결백을 증명하기라도 하듯 사람들의 눈을 뚫어지도록 보며 당당하게 말했다.
• 가: 뭘 그렇게 뚫어지게 보고 있어?
  나: 응. 여기 신문에 재미있는 기사가 났길래 말이야.