“-는 체하다”韩汉翻译

(无对应词汇)

실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.

虽然与实际不符，但假装做出某种行为或状态。

• 나는 잘 알지도 못하면서 아는 체하는 사람들이 싫다.
• 아이는 숙제를 하는 체하면서 사실은 만화책을 읽고 있었다.
• 지수는 몸이 좋지 않아서 손님들이 찾아왔지만 집에 없는 체했다.
• 가: 어제 친구들이 너 몰래 생일 파티를 준비해서 깜짝 놀랐다면서?
  나: 사실은 미리 눈치를 챘었는데 그래도 놀라는 체해 줬어.