“뜯어보다”韩汉翻译

1.拆开看

1. 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.

扒开粘着的东西察看里面。

• 내부를 뜯어보다.
• 상자를 뜯어보다.
• 선물을 뜯어보다.
• 편지를 뜯어보다.
• 포장을 뜯어보다.
• 민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.
• 아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.
• 가: 해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
  나: 뭐가 들었는지 궁금하다. 얼른 뜯어봐.
  

2.细看

2. 매우 자세히 하나하나 살펴보다.

十分仔细地一一察看。

• 생각을 뜯어보다.
• 생김새를 뜯어보다.
• 얼굴을 뜯어보다.
• 정체를 뜯어보다.
• 면밀히 뜯어보다.
• 요모조모 뜯어보다.
• 정밀하게 뜯어보다.
• 찬찬히 뜯어보다.
• 심사 위원은 투고된 글의 내용을 꼼꼼하게 뜯어보면서 평가했다.
• 사건의 목격자는 용의자의 얼굴을 자세히 뜯어본 후 범인이 아니라고 말했다.
• 가: 왜 그렇게 나를 뜯어보는 거야? 내 얼굴에 뭐 묻었어?
  나: 아니. 그냥 네 얼굴이 어딘지 달라 보여서 말이야.