“뿌리다”韩汉翻译

1.下，飘，落

1. 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.

雪或雨等飞扬落下；或使其落下。

• 가랑비가 뿌리다.
• 눈이 뿌리다.
• 비가 뿌리다.
• 빗방울을 뿌리다.
• 소나기를 뿌리다.
• 진눈깨비를 뿌리다.
• 하늘에서 뿌리다.
• 아침부터 비가 뿌리는 것을 보니 오늘도 장사가 잘 안 될 것 같다.
• 오후에 비구름이 지나가면서 전국적으로 소나기를 뿌릴 것으로 전망된다.
• 가: 오늘은 계속 눈이 뿌려서 길이 미끄러울 것 같아요.
  나: 차를 가져가지 말아야겠군.
  

2.撒，散发

2. 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.

投掷或泼洒以使其分散落在各处。

• 꽃을 뿌리다.
• 물을 뿌리다.
• 약을 뿌리다.
• 유인물을 뿌리다.
• 전단지를 뿌리다.
• 공중에 뿌리다.
• 하늘에 뿌리다.
• 손으로 뿌리다.
• 어린 여자아이 두 명이 신랑과 신부보다 앞서 걸으며 꽃을 뿌렸다.
• 새로 생긴 마트에서는 동네 여기저기에 전단지를 뿌려 광고를 했다.
• 가: 무슨 약인데 아까부터 그렇게 뿌려?
  나: 집에 모기가 있어서 모기약 좀 뿌리고 있어.
  

3.挥霍

3. 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.

不节省而乱花钱。

• 뇌물을 뿌리다.
• 돈을 뿌리다.
• 선거에 뿌리다.
• 유흥가에 뿌리다.
• 마구 뿌리다.
• 아버지가 도박을 하면서 뿌린 돈은 엄청났다.
• 유권자들에게 돈을 뿌리는 후보가 당선되던 시대는 지났다.
• 가: 저 사람이 술집에 저렇게 돈을 뿌리고 다니는 걸 가족들은 알까?
  나: 모르니까 여전히 저렇게 돈을 써 대겠지.
  

4.播种，种下，传播

4. 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.

令思想或影响广范围扩散。

• 사상을 뿌리다.
• 사고방식을 뿌리다.
• 선교사들은 이 나라에 근대화의 씨앗을 뿌리고 돌아갔다.
• 교장은 김 선생이 학생들에게 나쁜 사상을 뿌려 놓았다고 생각한다.
• 가: 옛날에는 보면 안 되는 책도 있었다면서요?
  나: 정부가 적국이 그런 책을 통해서 잘못된 사상을 뿌리고 있다고 믿었으니까.
  

5.挥泪，落泪

5. 눈물을 많이 흘리다.

流下很多泪水。

• 눈물을 뿌리다.
• 피눈물을 뿌리다.
• 어머니는 오늘도 아버지 때문에 눈물을 뿌리고 있었다.
• 부모님이 돌아가시고 나면 잘해드리지 못한 것을 피눈물을 뿌리고 후회해도 소용없다.
• 가: 그렇게 눈물을 뿌릴 정도로 힘든 일이 뭐야?
  나: 자식 일이지 뭐. 너무 속상해 죽겠어.
  

6.散布，散播

6. 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.

以不好的传闻使某对象被他人议论。

• 뿌리고 다니다.
• 말을 뿌리다.
• 소문을 뿌리다.
• 염문을 뿌리다.
• 화제를 뿌리다.
• 유명 연예인은 하는 일마다 화제를 뿌린다.
• 현재 최고 인기를 얻고 있는 가수가 여자 배우와 염문을 뿌리고 있다.
• 가: 우리 회사가 곧 문을 닫는다는 소문이 어떻게 이렇게 퍼진 거야?
  나: 기자들이 여기저기 소문을 뿌리고 다니나 봐.
  

7.散发

7. 빛을 쏘아 퍼지게 하다.

发光并使光芒扩散。

• 빛을 뿌리다.
• 어둠에 뿌리다.
• 하늘에 뿌리다.
• 찬란하게 뿌리다.
• 갑자기 조명이 무대 위에 빛을 뿌려 무대를 밝혔다.
• 혜성이 지나가면서 어두운 하늘에 밝은 빛을 뿌렸다.
• 가: 어제 불꽃놀이 구경 잘 했어?
  나: 가지각색의 불꽃들이 하늘에 빛을 뿌리는데 너무 멋있었어.
  

8.播种

8. 씨앗을 흩어지도록 심다.

将种子四散播下。

• 뿌려 심다.
• 씨를 뿌리다.
• 씨앗을 뿌리다.
• 밭에 뿌리다.
• 고루 뿌리다.
• 할아버지와 아버지는 밭에 씨를 뿌리러 가셨다.
• 일주일쯤 지나자 밭에 뿌려 놓은 씨앗에서 싹이 올라왔다.
• 가: 올해는 감자 농사가 잘되어야 할 텐데요.
  나: 씨는 잘 뿌려 놓았으니까 잘될 거예요.
  

9.种下根

9. 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.

为某件事的发生提供原因。

• 뿌린 일.
• 자기가 뿌리다.
• 씨를 뿌리다.
• 삼촌은 조카가 가출한 것은 내가 뿌린 씨앗이니 해결하라고 하셨다.
• 내 말을 따라 가수가 되겠다는 동생을 보니 내가 씨를 뿌려서 그렇다고 생각이 들었다.
• 가: 이 일은 제가 시작한 일이니 제가 책임을 지겠습니다.
  나: 그래. 네가 뿌린 일이니 네가 처리하도록 해라.