“뻥튀기”韩汉翻译

1.爆米花

1. 쌀, 감자, 옥수수 등을 튀겨 낸 과자.

用大米、土豆或玉米等爆成的点心。

• 쌀로 만든 뻥튀기.
• 뻥튀기 장사.
• 뻥튀기를 먹다.
• 뻥튀기를 사다.
• 뻥튀기를 튀기다.
• 다이어트 중인 지수는 밥 대신에 뻥튀기를 먹고 있다.
• 기계가 뻥 하고 터지자 안에 있던 뻥튀기들이 터져 나왔다.
• 가: 팝콘 없어? 영화 볼 때는 팝콘 먹으면서 보는 게 좋은데.
  나: 팝콘 대신 뻥튀기 먹자. 뻥튀기가 살도 안 찌고 좋아.
  

2.吹牛

2. (비유적으로) 어떤 사실을 크게 부풀리는 일.

(喻义)将某个事实夸大的行为。

• 뻥튀기가 되다.
• 뻥튀기를 하다.
• 뻥튀기처럼 과장하다.
• 뻥튀기처럼 늘어나다.
• 뻥튀기처럼 부풀리다.
• 지수는 무엇이든 뻥튀기를 해서 말하는 편이다.
• 연예인에 대한 소문은 가끔씩 뻥튀기처럼 부풀려지기도 한다.
• 가: 너 결혼한다면서?
  나: 누가 그래? 또 얘기가 뻥튀가가 됐나 보다. 그냥 만나는 사람 있다는 거였는데.