“맞히다2”韩汉翻译

1.淋，冒

1. 눈이나 비 등을 맞게 하다.

顶着雨雪。

• 눈을 맞히다.
• 비를 맞히다.
• 서리를 맞히다.
• 소나기를 맞히다.
• 우박을 맞히다.
• 우산을 집에 놓고 가는 바람에 동생을 비를 맞히고 말았다.
• 어머니는 빨래에 비를 맞히지 않으려고 얼른 빨래를 걷으셨다.
• 가: 오늘 눈 온대.
  나: 화분에 눈을 맞히면 안 되니까 화분을 집 안으로 들여놔야겠다.
  

2.放鸽子

2. 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.

不遵守见面的约定而使对方白跑一趟。

• 친구를 바람을 맞히다.
• 남자에게 바람을 맞히다.
• 친구와 만나기로 한 약속을 깜빡 잊고 친구에게 바람을 맞히고 말았다.
• 선을 보기로 한 남자가 끝까지 자리에 나오지 않아 나를 바람을 맞혔다.
• 가: 어떻게 나를 바람을 맞힐 수 있어?
  나: 미안해. 연락도 없이 못 나가서.
  

3.打针

3. 주사나 침 등을 맞게 하다.

接受注射或扎针。

• 주사를 맞히다.
• 침을 맞히다.
• 링거를 맞히다.
• 영양제를 맞히다.
• 포도당을 맞히다.
• 아버지는 열이 나는 아이를 업고 병원에 가 주사를 맞혔다.
• 한의사는 환자에게 침을 맞히는 게 좋겠다고 했다.
• 나는 병원에 들러 딸에게 주사를 맞히고 약을 받았다.

4.打中

4. 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.

使某物命中目标。

• 맞힌 화살.
• 적을 맞히다.
• 총알을 맞히다.
• 과녁에 맞히다.
• 눈덩이로 얼굴을 맞히다.
• 돌로 목표물을 맞히다.
• 아이는 작은 돌멩이로 아저씨의 이마를 정통으로 맞혔다.
• 선수는 활을 쏘아 화살을 정확하게 과녁 한가운데에 맞혔다.
• 가: 총을 쏴서 인형을 맞히는 거죠?
  나: 네, 맞힌 인형은 가져가시면 돼요.