“-라든가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.

表示在两个事实中选择其一。

• 자연계라든가인문계라든가 네가 적성을 생각해서 계열을 선택해야지.
• 햄버거라든가피자라든가 먹고 싶은 걸 한 가지 얘기해.
• 이제 남자 친구라든가 그냥 친구라든가 관계를 분명히 해야 할 때인 것 같아요.
• 가: 맥주라든가소주라든가 마시고 싶은 거 얘기해.
  나: 우리 치킨에 맥주 한잔 하자.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.

表示在多个事实中不管选择哪一个或属于哪一个，都无所谓。

• 주스라든가물이라든가 마실 것 좀 주세요.
• 그 애가 바보라든가천재라든가 나하고 무슨 상관있어요?
• 버스라든가택시라든가 시간이 적게 걸리는 걸 탑시다.
• 가: 기숙사라든가아파트라든가 상관없이 학교에서 가까우면 좋겠어요.
  나: 그럼 기숙사에서 지내는 게 더 낫겠네요.