“-라면서1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人为确认听到的事实而进行询问。

• 네 고향은 울릉도라면서?
• 승규 형이 유명한 영화 배우라면서?
• 가: 아까는 네 잘못이 아니라면서?
  나: 뭐? 내가 언제 그랬어?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。

• 형이 당장 오라면서?
• 가족 여행을 갈 장소는 내가 정하라면서?
• 언제는 나가라면서? 지금은 왜 아무 말이 없어?
• 가: 왜 이렇게 책을 빨리 돌려주는 거야?
  나: 너도 빌린 책이라 빨리 달라면서?