“담보하다”韩汉翻译

1.抵押

1. 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것을 내놓다.

负债人在不偿还债务时交出可代替债务的东西。

• 땅을 담보하다.
• 부동산을 담보하다.
• 자동차를 담보하다.
• 주택을 담보하다.
• 집을 담보하다.
• 은행에서는 지금 살고 있는 집을 담보하고 돈을 대출해 주었다.
• 시골에 사 둔 땅을 담보한다면 사업 자금 정도는 충분히 빌릴 수 있었다.
• 가: 보유하고 계신 주택을 담보하시면 어느 정도는 대출이 가능합니다.
  나: 하지만 그 집은 저희 가족이 현재 살고 있는 곳인데 좀 위험하지 않을까요?
  

2.担保

2. 어떠한 일이 잘못될 때 그 잘못을 대신하기 위해 무엇인가를 내놓다.

某事发生问题时为了解决那问题而交出一些东西。

• 건강을 담보하다.
• 목숨을 담보하다.
• 생명을 담보하다.
• 안전을 담보하다.
• 죽음을 담보하다.
• 나는 원자력은 안전을 담보할 수 없는 에너지라고 생각한다.
• 대장은 병사들의 생명을 담보한 무리한 작전을 펼쳐서 원성을 샀다.
• 가: 몸에 해로운 물질을 넣고 식품을 만든 공장장이 구속되었대요.
  나: 네, 국민의 건강을 담보해서 돈을 번 그런 사람은 벌을 받아야 한다고 생각해요.
  

3.确保

3. 확실히 믿을 수 있게 보증하다.

明确可信地保证。

• 결과를 담보하다.
• 성공을 담보하다.
• 성사를 담보하다.
• 실력을 담보하다.
• 합격을 담보하다.
• 행복을 담보하다.
• 좋은 학벌이 항상 인생의 행복과 성공을 담보해 주는 것은 아니다.
• 경쟁률이 높았기 때문에 결과가 나오기 전까지는 지수의 합격을 담보할 수 없다.
• 가: 그 사람 실력은 제가 담보하겠으니 걱정하지 마십시오.
  나: 그럼 저는 김 선생님만 믿고 그 사람을 받아들이도록 하겠습니다.