“-려더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.

表示事情快要如愿，却没能实现或没完全实现。

• 자려더니 왜 안 자고 나왔니?
• 옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
• 등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
• 말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
• 가: 머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
  나: 날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
  

2.(无对应词汇)

2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.

表示即将发生某事，却发生与此相反的事情。

• 열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
• 비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
• 가: 공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
  나: 다친 데는 없니?