“무성하다”韩汉翻译

1.茂密，郁葱

1. 풀이나 나무 등이 많이 자라서 공간을 빽빽하게 메우고 있다.

草木长得茂盛繁密，密密麻麻地占满了空间。

• 무성하게 나다.
• 무성하게 우거지다.
• 무성하게 자라다.
• 나무가 무성하다.
• 수풀이 무성하다.
• 잎이 무성하다.
• 잡초가 무성하다.
• 여기는 수풀이 무성해서 앞으로 한 걸음 내딛기가 어렵다.
• 추수가 끝난 뒤 한동안 밭을 돌보지 않았더니 금세 잡초가 무성하다.
• 가: 숲에 신록이 우거진 걸 보니 이제 완연한 여름이구나.
  나: 응, 나무들이 무성하게 자라는 걸 보니 내 마음도 풍성해지는 것 같아.
  

2.密，多

2. 털이 많이 자라 수북하다.

毛长得满满的。

• 무성한 머리카락.
• 무성하게 나다.
• 수염이 무성하다.
• 콧수염이 무성하다.
• 털이 무성하다.
• 승규의 얼굴은 구레나룻이 무성하게 나 있어서 꼭 산적 같다.
• 민준이는 다리에 털이 무성해서 반바지는 입기를 꺼렸다.
• 가: 며칠만 면도를 안 해도 수염이 무성하게 자라.
  나: 그럼 차라리 콧수염을 길러 보는 건 어때?
  

3.盛传，泛滥

3. 생각, 말, 소문 등이 잔뜩 퍼져서 많다.

想法、言语、消息等广泛传开。

• 무성한 루머.
• 무성한 소문.
• 뒷말이 무성하다.
• 설이 무성하다.
• 추측이 무성하다.
• 배우 김 씨는 자신을 둘러싼 무성한 소문을 뒤로 하고 황급히 해외로 출국했다.
• 시장의 아들이 병역 면제를 받은 일을 두고 뒷말이 무성했다.
• 가: 사장님이 왜 갑자기 그만두게 된 거래?
  나: 추측만 무성할 뿐이지 어떻게 된 일인지 아직 몰라.