“본고장”韩汉翻译

1.家乡，本地

1. 태어나서 자란 지역. 또는 원래부터 살아온 지역.

自己出生成长的地区；或指一直生活的地区。

• 본고장 사람.
• 본고장을 그리워하다.
• 본고장을 떠올리다.
• 본고장에 가다.
• 본고장에서 자라다.
• 나는 어릴 적 나고 자란 본고장이 몹시 그리웠다.
• 김 씨는 오랜만에 본고장 사람을 만나서 반가움을 감추지 못했다.
• 가: 원래 고향이 서울이십니까?
  나: 아니요. 제 본고장은 강원도의 한 시골 마을이랍니다.
  

2.原产地，发源地

2. 어떤 활동이나 생산이 처음 이루어지고 전해져 내려오는 지역.

某种活动或生产开始形成后流传下来的地区。

• 본고장의 맛.
• 본고장을 가다.
• 본고장을 방문하다.
• 본고장을 찾다.
• 본고장에서 사다.
• 본고장으로 유명하다.
• 한국은 김치의 본고장답게 지방에 따라 다양한 김치가 존재한다.
• 탱고의 본고장인 아르헨티나에서 태어난 지수는 춤을 매우 잘 춘다.
• 가: 이번 방학에 이탈리아로 여행을 가기로 했어.
  나: 이탈리아는 피자의 본고장이니까 가면 피자를 꼭 먹어 봐.