“봄”韩汉翻译

1.春，春天，春季

1. 네 계절 중의 하나로 겨울과 여름 사이의 계절.

四季之一，在冬天与夏天之间。

• 꽃 피는 봄.
• 따뜻한 봄.
• 봄 날씨.
• 봄 학기.
• 봄이 가다.
• 봄이 되다.
• 봄이 오다.
• 봄이 한창이다.
• 봄을 기다리다.
• 봄을 맞다.
• 봄을 맞이하다.
• 봄이 되자 사람들은 산으로 들로 꽃구경을 하러 갔다.
• 백화점에서는 봄을 맞아 화사하고 밝은 봄옷을 팔고 있었다.
• 앞마당에 핀 진달래꽃을 보고 나는 봄이 왔다는 것을 느낄 수 있었다.
• 추웠던 겨울이 지나고 어느덧 여리고 푸른 새싹이 돋아나는 봄이 되었다.
• 가: 3월인데도 날씨가 추워서 아직 겨울 같아.
  나: 날씨가 따뜻해져 새싹이 돋고 꽃이 피어야 봄이 왔다고 할 수 있지.
  

2.春天，美好未来

2. (비유적으로) 어렵고 힘든 시기가 지나가고 새롭게 오는 희망의 날들.

(喻义)困难痛苦的时期过去后迎来的充满希望的日子。

• 봄이 오다.
• 봄을 기다리다.
• 힘든 시기를 겪고 있는 그는 자기에게도 봄이 올 것이라는 희망을 잃지 않았다.
• 하는 일마다 실패를 하고 가족까지 잃은 그에게 어쩌면 봄은 없을지도 모르겠다.
• 우리는 지금 힘들게 살고 있지만 열심히 일하며 언젠가 찾아올 봄을 기다리고 있다.
• 가: 왜 이렇게 되는 일이 없을까?
  나: 너무 상심하지 마. 언젠가 너에게도 봄이 올 테니.
  

3.春天，美好时光

3. (비유적으로) 인생에서 가장 좋은 시기.

(喻义)人生中最好的时期。

• 인생의 봄.
• 봄을 맞이하다.
• 승규는 그녀를 만나던 그 시절이 인생의 봄이었음을 뒤늦게야 깨달았다.
• 선생님께서는 학창 시절이 인생의 봄이라는 것을 학생들에게 늘 강조하셨다.
• 뒤늦게 손자를 본 할아버지는 요즘이 자신의 인생에서 봄이라고 싱글벙글 웃고 다닌다.
• 가: 오늘 그 사람을 만날 생각을 하니 벌써부터 설렌다.
  나: 너 요새 완전히 봄이구나.