“바로잡히다”韩汉翻译

1.被弄直，被扶正

1. 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.

弯曲、歪斜或松散的东西被弄得笔直端正。

• 균형이 바로잡히다.
• 몸이 바로잡히다.
• 위치가 바로잡히다.
• 자세가 바로잡히다.
• 허리가 바로잡히다.
• 노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.
• 리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.
• 안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.
• 가: 일주일에 두 번씩 요가를 하고 있어.
  나: 어쩐지 자세가 바로잡힌 게 느껴져.
  

2.被纠正，被改正

2. 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.

错误的或不正确的东西被修改后变得正确。

• 기강이 바로잡히다.
• 태도가 바로잡히다.
• 문제점이 바로잡히다.
• 오류가 바로잡히다.
• 잘못이 바로잡히다.
• 질서가 바로잡히다.
• 행실이 바로잡히다.
• 최종 교정 과정에서 번역 오류들의 대부분이 바로잡혔다.
• 감독님은 우리 팀의 기강이 바로잡혀 있지 않다며 호통을 치셨다.
• 김 선생님의 역사 강연은 잘못된 역사 인식이 바로잡히는 계기가 되었다.
• 가: 이런 일이 생기다니 우리 부서의 기강이 해이해진 것 같군요.
  나: 부서의 기강이 바로잡혀야 다시는 이런 문제가 생기지 않을 겁니다.