“사선”韩汉翻译

1.死亡线，生死关头

1. 죽을 고비.

临近死亡的关口。

• 사선이 지나다.
• 사선을 겪다.
• 사선을 넘다.
• 사선을 헤매다.
• 사선에 처하다.
• 장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.
• 응급실에 교통 사고를 당해 사선을 헤매는 환자가 구급차에 이송되어 들어왔다.
• 가: 환자의 상태는 어떻습니까?
  나: 하루에도 몇 번씩 사선을 헤맬 정도로 위독합니다.
  

2.死亡线

2. 감옥이나 수용소 둘레에 쳐 놓고 넘으면 총으로 쏴 죽이도록 정한 한계선.

划在监狱或收容所周边的界线，越过此线时可开枪击毙。

• 사선을 넘다.
• 사선을 뚫다.
• 사선을 밟다.
• 사선을 벗어나다.
• 사선을 치다.
• 교도소에 갇힌 수감자들은 사선을 뚫고 탈출을 시도하다 경찰에 붙잡혔다.
• 경찰들은 죄수들의 탈옥을 막기 위해 감옥의 사선 주변을 철저하게 감시했다.
• 가: 영화는 어땠어? 주인공이 탈옥을 하는 내용이라며?
  나: 주인공이 사선을 뚫고 탈출하는 장면이 참 인상적이었지.
  

1.斜线

1. 비스듬하게 그은 줄.

歪着划的线。

• 사선 무늬.
• 사선을 긋다.
• 사선으로 대다.
• 사선으로 뿌리다.
• 사선으로 썰다.
• 사선으로 세우다.
• 거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.
• 회사에 늦은 그는 급한 나머지 사선으로 비스듬히 차를 세우고 가 버렸다.
• 가: 왜 야채를 썰 때 사선으로 써는 건가요?
  나: 비스듬히 썰어야 튀어나가지 않고 잘 썰리거든요.
  

2.斜线

2. 한 평면이나 직선에 대해 수직이 아닌 선.

与某个平面或直线不垂直的线。

• 사선이 닿다.
• 사선이 만나다.
• 사선으로 맺다.
• 사선으로 연결하다.
• 사선으로 이루어지다.
• 민준이는 두 평행하는 직선과 두 사선을 연결해 사다리꼴을 그렸다.
• 선생님은 학생들에게 각도기로 두 사선이 이루는 각도를 구하라고 했다.
• 가: 사선이 만나면 예각, 직각, 둔각 중 생기지 않는 각은 무엇일까요?
  나: 두 선이 수직이 아니기 때문에 직각이 생기지 않습니다.