“반짝2”韩汉翻译

1.轻而易举地

1. 물건을 한 번에 아주 가볍게 들어 올리는 모양.

非常轻松容易地提起东西的样子。

• 반짝 들다.
• 반짝 솟다.
• 반짝 안다.
• 반짝 올리다.
• 덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.
• 아저씨는 기운 좋게 사과 상자를 반짝 들고 나갔다.
• 가: 내가 어렸을 땐 아버지가 나를 반짝 들어 안아 주곤 하셨었지.
  나: 이젠 네가 어느새 자라서 네 딸을 안아 주게 되었구나.
  

2.猛地，猛然

2. 물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.

东西的末端突然被提得很高的样子。

• 반짝 들리다.
• 삼촌이 아이를 양팔로 안자 아이는 반짝 들렸다.
• 승규는 민준이에게 반짝 들려 허공에 발을 버둥거렸다.
• 크레인이 작동하자 고장 난 자동차의 앞바퀴가 반짝 들렸다.
• 가: 이 서랍장 밑에 카펫을 깔려는데 나 좀 도와줘.
  나: 그럼 내가 서랍장 끝을 반짝 들 테니까 카펫을 얼른 깔아.
  

3.突然，一下子

3. 몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.

身体的一部分突然很轻松地被提上去的样子。

• 고개를 반짝 들다.
• 머리를 반짝 들다.
• 손가락을 반짝 들다.
• 팔을 반짝 들다.
• 선생님 말씀이 끝나자 아이는 손을 반짝 들고 질문을 했다.
• 아내는 고개를 반짝 들고 그게 무슨 말이냐며 재차 되물었다.
• 가: 자, 고개를 반짝 들고 저를 보세요.
  나: 잠시만요. 이것만 적고요.
  

4.猛地，一下子

4. 갑자기 눈을 크게 뜨는 모양.

突然把眼睛睁得很大的样子。

• 반짝 뜨다.
• 반짝 치켜뜨다.
• 까무룩 졸던 아이가 갑자기 눈을 반짝 뜨고 엄마를 찾았다.
• 아이가 자다가 눈을 반짝 떠서 깜짝 놀랐다.
• 잠든 줄 알았던 아기가 자장가를 멈추자 눈을 반짝 떴다.
• 졸던 학생이 선생님의 호명에 깜짝 놀라 반짝 눈을 떴다.
• 창문을 두드리는 소리에 나는 반짝 눈을 떴다.
• 가: 저 아이 정말 귀엽다.
  나: 그러게. 눈을 반짝 뜨는 게 인형 같아.