“발끝”韩汉翻译

1.脚尖

1. 발의 앞쪽 끝.

脚的前端。

• 머리부터 발끝까지.
• 발끝을 돋우다.
• 발끝을 세우다.
• 발끝으로 서다.
• 발끝으로 지탱하다.
• 발끝으로 차다.
• 형이 발끝으로 내 허리를 툭툭 찼다.
• 나는 누가 나를 알아볼까 봐 모자를 푹 눌러쓰고 발끝만 보며 걸었다.
• 가: 어제 발레 공연은 잘 보고 왔어?
  나: 응. 발끝으로 땅을 지탱하고 춤을 추는 모습이 인상적이었어.
  

2.边儿

2. (비유적으로) 어떤 사람이 가진 능력이나 자질의 가장 낮은 수준.

(喻义)某人具有的能力或心态的最低水平。

• 발끝도 못 따라가다.
• 발끝에도 못 미치다.
• 자신은 아버지의 발끝도 따라가지 못한다며 김 사장은 겸손하게 말했다.
• 이 영화는 원작 소설의 발끝에도 미치지 못하는 수준이라는 혹평을 받았다.
• 가: 디자인 실력이 아주 많이 늘었구나.
  나: 그래도 아직 우리나라 최고 디자이너들의 발끝도 못 따라가는 실력이에요.