“분수없다”韩汉翻译

1.没有分寸

1. 올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없다.

没有做出正确想法或判断的智慧。

• 분수없는 말.
• 분수없는 생각.
• 분수없는 짓.
• 분수없는 행동.
• 분수없게 굴다.
• 나의 분수없는 생각으로는 친구 숙제를 베껴서 내도 교수님이 모르실 것 같았다.
• 유민이는 분위기 파악을 못 하고 쓸데없는 말을 많이 해서 분수없다는 소리를 듣는다.
• 가: 승규가 도박에 빠져서 벌어 놓은 돈을 모두 탕진했대.
  나: 먹고살기도 힘든 판에 무슨 분수없는 짓이람.
  

2.没有分寸

2. 자기의 신분이나 위치에 알맞지 않다.

不符合自己的身份或位置。

• 분수없는 말.
• 분수없는 옷차림.
• 분수없는 행동.
• 분수없게 굴다.
• 분수없게 말하다.
• 분수없게 행동하다.
• 김 교수는 학생들 앞에서 분수없게 보일까 봐 말과 행동을 조심했다.
• 아내는 나이가 사십이 넘었는데도 분수없게 잠옷 바람으로 밖을 나다닌다.
• 때로는 학생들이 어른처럼 보이려고 나이에 어울리지 않는 분수없는 옷차림을 하기도 한다.