“셈”韩汉翻译

1.计算，算数

1. 수를 세는 일.

数数儿。

• 정확한 셈.
• 셈이 빠르다.
• 셈이 정확하다.
• 셈을 배우다.
• 셈을 익히다.
• 셈에 능숙하다.
• 아이는 손가락을 이용해 셈을 세는 방법을 배웠다.
• 민준이는 셈이 정확하고 빨라 계산기가 필요 없었다.
• 가: 이상하네. 사과를 10개 샀는데 하나가 모자라는걸.
  나: 셈을 잘못한 거 아니에요?
  

2.结算，清算

2. 주고받을 돈이나 물건 등을 서로 따져 밝힘. 또는 그 돈이나 물건.

互相算清交换的钱或物等；或指其钱或物。

• 셈이 분명하다.
• 셈이 흐리다.
• 셈을 가리다.
• 셈을 받다.
• 셈을 치르다.
• 민준이는 가게 주인에게 셈을 치르고 나왔다.
• 유민이는 셈이 분명해서 자신이 받아야 하는 돈은 철저히 받아냈다.
• 가: 지수가 돈을 빌려 갔는데 아직도 안 갚았어.
  나: 걔는 셈이 흐려서 매번 빌린 사실을 잊어.
  

3.计算，清点

3. 수를 따져 금액이나 개수를 세어 맞추는 일.

核算金额或数量。

• 셈이 틀리다.
• 셈이 맞다.
• 셈이 맞아떨어지다.
• 셈을 따지다.
• 셈을 확인하다.
• 셈이 틀린 것 같아 다시 세어 보니 상자가 하나 더 많았다.
• 주인은 셈을 따져보고 계산이 맞지 않아 손님에게 돈을 덜 냈다고 지적했다.
• 가: 손님, 셈이 맞지 않는데요. 돈을 덜 내셨습니다.
  나: 죄송합니다. 착각해서 지폐를 잘못 냈어요.
  

4.算计

4. 이익을 따져 보는 일.

权衡利害关系。

• 셈을 따지다.
• 유민이는 셈을 잘 따져 손해를 본 적이 없었다.
• 주인은 셈을 따져 보고 손해라 생각하여 상점과의 거래를 중단했다.
• 가: 월급을 모았는데 저금을 할지 투자를 할지 고민이야.
  나: 셈을 따져 보고 잘 생각해서 결정해.
  

5.生计

5. 생활의 형편.

生活的境况。

• 셈이 피다.
• 지수는 직장을 구하고 약간 셈이 펴서 동생의 학비를 댈 수 있었다.
• 유민이는 졸업 후에 셈이 피면 동생들을 뒷바라지하겠다고 다짐했다.
• 가: 민준이가 웬일로 밥을 산다는 거지?
  나: 일을 시작해서 요즘에는 셈이 피었나 보더라.
  

6.原委，状况

6. 일이나 사실의 원인이나 형편.

事情或事实的原因或始末。

• 셈을 모르다.
• 유민이는 셈을 모르니 누구의 편을 들어야할지 몰랐다.
• 셈을 모르고 덤비는 민준이를 보고 친구들 모두 승규의 잘못이 아니라며 뜯어말렸다.
• 가: 당신 애가 우리 애를 때렸는데 어떻게 책임질 거요?
  나: 셈도 모르면서 함부로 말하지 마세요. 그쪽 아이가 먼저 우리 애를 때렸어요.
  

7.事理，事

7. 사물을 분별하는 슬기.

分辨事情的道理的智慧。

• 셈이 들다.
• 유민이는 셈이 들었는지 웃어른에게 예의 바르게 행동했다.
• 어렸던 아이가 셈이 들었는지 다른 사람들을 배려하는 모습을 보였다.
• 가: 요즘 지수가 어려운 사람도 배려하고 책임감도 는 것 같네요.
  나: 지수가 셈이 들었나보네요.
  

1.算是

1. 어떤 형편이나 결과를 나타내는 말.

表示某种情况或结果。

• 괜찮은 셈.
• 실컷 먹은 셈.
• 잘한 셈.
• 승규는 이 정도면 괜찮은 셈으로 생각했다.
• 선생님은 싸우는 학생들에게 어찌된 셈이냐고 물었다.
• 가: 1점만 냈어도 이겼을 건데 아깝다.
  나: 그래도 우승 후보를 상대로 이 정도면 잘한 셈이야.
  

参考 주로 '-은/는 셈이다', '-은/는 셈으로'로 쓴다.

2.打算

2. 어떻게 하겠다는 생각을 나타내는 말.

表示心里有怎样的计划。

• 어떻게 할 셈.
• 어찌할 셈.
• 승규는 농땡이를 부릴 셈으로 학원에 가지 않았다.
• 자퇴서를 낸 유민이에게 선생님은 어찌할 셈이냐고 물었다.
• 가: 민준이가 대회 도중에 나갔다며?
  나: 걔는 어쩔 셈인지 모르겠어.
  

3.就当，就算

3. 미루어 가정함을 나타내는 말.

表示一种推测性假设。

• 먹은 셈 치다.
• 받은 셈 치다.
• 속은 셈 치다.
• 없는 셈 치다.
• 죽은 셈 치다.
• 승규는 지수와 유민이에게 자신은 없는 셈 치고 편히 말하라고 했다.
• 민준이는 친구들이 몰래 파티 준비를 하는 걸 알았지만 속은 셈 쳤다.
• 가: 미안해요. 선물을 준비했는데 실수로 깨트렸어요.
  나: 괜찮아요. 받은 셈 칠게요.