“방계”韩汉翻译

1.旁系

1. 시조가 같은 혈족 가운데 직계에서 갈라져 나온 친족.

从同一血缘关系的直系中分出来的亲属。

• 방계 관계.
• 방계 자손.
• 방계 집안.
• 방계 혈족.
• 방계 혈통.
• 직계와 방계.
• 할아버지께서는 직계 혈족들에게만 유산을 남기시고 방계 혈족들에겐 아무것도 물려주지 않으셨다.
• 선조 임금은 선대왕의 방계 자손으로 그가 태어났을 때만 하더라도 아무도 그가 왕이 될 것이라고는 생각하지 못했다.
• 가: 너는 할아버지 제사에 안 올 거야?
  나: 난 방계 후손이니까 꼭 안 가도 될 것 같은데.
  

2.旁支

2. 정통이나 주류에서 갈라져 나온 관련 계통.

从正统或主流中分出来的相关派系。

• 방계 기업.
• 방계 분야.
• 방계 업체.
• 방계 학문.
• 모회사의 방계 회사.
• 물리학과 화학은 수학의 방계 학문이라고 할 수 있다.
• 지금까지 제품의 원료를 사들이던 우리 회사는 직접 원료를 생산할 방계 업체를 새로 설립했다.
• 가: 어, 너 이 백화점에서 물건 사면 할인 돼?
  나: 이 백화점이 우리 회사의 방계 계열사라서 우리 회사 직원들은 다 할인 받아.