“방2”韩汉翻译

1.响，枚

1. 총이나 대포를 쏘거나 폭약 등을 터뜨리는 횟수를 세는 단위.

计算打枪、打炮次数的数量单位。

• 대포 한 방.
• 총 한 방.
• 총소리 서너 방.
• 네댓 방이 터지다.
• 여러 방을 쏘다.
• 그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.
• 적군은 한동안 잠잠하더니 갑자기 대포 몇 방을 날렸다.
• 가: 환자가 총상을 입었습니다. 다리에만 세 방을 맞은 것 같아요.
  나: 바로 수술 준비해.
  

2.拳

2. 주먹이나 방망이 등으로 치는 횟수를 세는 단위.

计算挥拳次数的数量单位。

• 주먹 한 방.
• 대여섯 방을 갈기다.
• 두 방을 후려치다.
• 여러 방을 때리다.
• 서너 방을 얻어맞다.
• 한 방 날리다.
• 한 방 먹이다.
• 우리 팀의 4번 타자가 시원한 장외 홈런을 한 방 날렸다.
• 민준이는 누구한테 얼굴을 몇 방 얻어맞았는지 눈에 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.
• 가: 아, 내 주먹 한 방이면 나가떨어질 것 같은 자식이 어디서 까불어.
  나: 네가 참아.
  

3.次

3. 사진을 찍는 횟수를 세는 단위.

计算拍照次数的数量单位。

• 사진 한 방.
• 여러 방을 찍다.
• 연달아 두세 방을 찍다.
• 카메라에는 아직 서너 방은 더 찍을 수 있는 필름이 들어 있다.
• 사람들은 진실의 입 앞에서 기념사진 한 방을 찍겠다고 길게 줄을 서 있었다.
• 가: 증명사진 찍으러 왔는데요.
  나: 세 방 찍어서 가장 잘 나온 걸로 뽑아 드릴게요.
  

4.次

4. 방귀를 뀌는 횟수를 세는 단위.

计算放屁次数的数量单位。

• 방귀 한 방.
• 여러 방을 연달아 뀌다.
• 여러 방 나오다.
• 지수는 참고 참다가 결국 남자 친구 앞에서 방귀 한 방을 뀌고 말았다.
• 보리밥을 먹더니 배에 가스가 찼는지 민준이는 방귀를 연달아 몇 방이나 뀌었다.
• 가: 뽕뽕. 아, 나 오늘 왜 이렇게 방귀가 나오지?
  나: 그러게. 지금까지 한 열 방은 넘게 뀐 것 같다.