“살뜰하다”韩汉翻译

1.周到，体贴，无微不至

1. 마음이나 행동이 정성스럽고 친절하며 다정하다.

内心或行动真诚、 亲切而多情。

• 살뜰한 마음씨.
• 살뜰한 배려.
• 살뜰한 애정.
• 살뜰하게 보살피다.
• 살뜰하게 챙기다.
• 아버지는 그녀의 살뜰한 보살핌으로 곧 건강을 되찾으셨다.
• 그가 보여 준 나에 대한 사랑은 깊고 살뜰했다.
• 가: 이렇게 먹을 것도 주시고 언제나 살뜰하게 챙겨 주셔서 감사해요.
  나: 뭘요. 이게 제 보람이에요.
  

2.悉心，精细

2. 일이나 살림을 착실하고 실속 있게 하여 빈틈이 없다.

使事情或生活实在丰足而没有漏洞。

• 살뜰한 살림.
• 살뜰한 생활.
• 살뜰한 성격.
• 살뜰한 주부.
• 살뜰하게 쓰다.
• 어머니는 어려운 가정 형편에도 살뜰한 살림을 해 오셨다.
• 필요 없는 소비를 줄이려면 계획을 세워 살뜰하게 돈을 써야 한다.
• 가: 지수는 정말 살뜰해서 꼭 필요한 것만 사.
  나: 나도 그래야 되는데 자꾸 이것저것 사고 나서 후회해.